Auch wenn ich ursprünglich nicht aus Norddeutschland komme, liebe ich den norddeutschen Schnack und die plattdeutsche Sprache. Bevor ich mich für ein Motiv in meinem Shop entscheide, informiere ich mich deshalb immer genau über die Bedeutung der Wörter und Redewendungen. Dabei habe ich gelernt, dass es oft verschiedene Schreibweisen gibt und manche Begriffe je nach Region unterschiedlich verwendet werden.
Vielleicht geht es dir wie mir: Du hörst jemanden Plattdeutsch sprechen und findest es einfach großartig, weißt aber nicht immer genau, was die einzelnen Wörter oder Sprüche bedeuten. Genau deshalb habe ich diesen Artikel geschrieben.
Hier findest du einige plattdeutsche Sprüche und Wörter mit ihrer Bedeutung und passenden Übersetzung. Außerdem stelle ich dir einige der Wörter und Redewendungen vor, die du auch auf meinen Produkten bei kate emmadee findest.
Was ist eigentlich Plattdeutsch?
Plattdeutsch, auch Niederdeutsch genannt, ist eine regionale Sprache, die vor allem in Norddeutschland gesprochen wird. Viele Menschen halten sie für einen Dialekt, tatsächlich hat sie sich aber eigenständig entwickelt und besitzt einen eigenen Wortschatz.
Dabei gibt es nicht nur ein Plattdeutsch. Je nach Region unterscheiden sich Wörter, Aussprache und Schreibweise. Deshalb wirst du manche Begriffe hier in einer andere Variante finden die du vielleicht kennst.
Auch wenn heute weniger Menschen Plattdeutsch sprechen als früher, gehören viele Wörter und Redewendungen noch immer zum norddeutschen Alltag. Sie stehen für Gelassenheit, trockenen Humor und die besondere Verbundenheit zur Küste.
Genau deshalb sind plattdeutsche Sprüche bis heute so beliebt.
Warum viele Sprüche mehr Lebensgefühl als Sprache sind.
Viele plattdeutsche Sprüche lassen sich zwar übersetzen, ihre eigentliche Bedeutung geht aber oft darüber hinaus. In ihnen stecken Erfahrungen, Einstellungen und eine ganz besondere Art, auf die Welt zu schauen.
Begriffe wie „Schietegal“ oder „Kann mutt löppt“ stehen für Gelassenheit, Pragmatismus und die Fähigkeit, sich nicht über alles den Kopf zu zerbrechen. Genau diese Haltung verbinden viele Menschen mit dem Norden.
Vielleicht sind norddeutsche Sprüche deshalb auch weit über die Küste hinaus beliebt. Sie bringen mit wenigen Worten auf den Punkt, was andere in langen Sätzen erklären würden – ehrlich, direkt und oft mit einer guten Portion Humor.
Echte plattdeutsche Wörter und Redewendungen und deren Bedeutung
Schietegal
Übersetzung:
„Völlig egal“ oder „Das ist mir gleich.“
Bedeutung:
„Schietegal“ gehört zu den bekanntesten norddeutschen Ausdrücken. Das Wort wird verwendet, wenn etwas nicht wichtig genug ist, um sich darüber aufzuregen oder lange nachzudenken.
Der Begriff steht für eine Haltung, die viele Menschen mit Norddeutschland verbinden: gelassen bleiben, sich nicht über jede Kleinigkeit ärgern und die Dinge nehmen, wie sie kommen. Genau deshalb wird „Schietegal“ weit über Norddeutschland hinaus verstanden und geschätzt.
Wer „Schietegal“ sagt, meint meist nicht Desinteresse, sondern drückt aus, dass manche Dinge einfach nicht die eigene Energie wert sind.
Im Shop gibt es den Spruch „Schietegal“ auf verschiedenen Produkten wie Hoodies, Shirts, Tassen und Stoffbeuteln.
Kann, mutt, löppt
Übersetzung:
„Einfach machen, das wird schon klappen.“
Bedeutung:
„Kann mutt löppt“ gehört zu den bekanntesten norddeutschen Redewendungen. Der Spruch steht für eine pragmatische Lebenseinstellung: Statt lange zu überlegen oder jedes Risiko abzuwägen, wird einfach angefangen.
Viele Menschen verbinden mit „Kann mutt löppt“ die typisch norddeutsche Gelassenheit. Nicht alles muss perfekt geplant sein – oft zeigt sich erst unterwegs, wie etwas funktioniert. Genau deshalb wird die Redewendung gerne verwendet, wenn jemand Mut braucht, um den ersten Schritt zu machen.
Der Spruch bringt auf den Punkt, was viele Norddeutsche schätzen: anpacken, ausprobieren und darauf vertrauen, dass sich vieles schon ergeben wird.
Den Spruch „Kann mutt löppt“ findest du bei kate emmadee auf verschiedenen Produkten – von Hoodies und T-Shirts bis hin zu Tassen und Turnbeuteln.
Bi uns heet dat Moin
Übersetzung:
„Bei uns heißt das Moin.“
Bedeutung:
Dieser Spruch steht für norddeutsche Identität und Heimatverbundenheit. Das Wort „Moin“ ist im Norden weit mehr als eine Begrüßung. Es gehört zum Alltag und wird unabhängig von der Tageszeit verwendet.
Mit „Bi uns heet dat Moin“ zeigen viele Norddeutsche ihre Verbundenheit zur Küste und zu ihrer Heimat. Der Spruch bringt mit einem Augenzwinkern zum Ausdruck: Bei uns im Norden macht man die Dinge eben auf seine eigene Art.
Den Spruch findest du bei kate emmadee auf verschiedenen Produkten wie Hoodies, Kapuzenjacken, Tassen und Caps.
Deern
Übersetzung:
„Mädchen“ oder „junge Frau“.
Bedeutung:
„Deern“ ist ein traditionelles plattdeutsches Wort, das in vielen Regionen Norddeutschlands bis heute verwendet wird. Meist ist damit ein Mädchen oder eine junge Frau gemeint.
Der Begriff wird oft liebevoll verwendet und weckt bei vielen Menschen Erinnerungen an die norddeutsche Heimat. Deshalb findet man das Wort nicht nur im Alltag, sondern auch auf Schildern, Souvenirs und Kleidung mit norddeutschem Bezug.
Den Begriff „Deern“ findest du bei kate emmadee auf verschiedenen Produkten – von T-Shirts und Kapuzenjacken bis hin zu Tassen und Caps.
Kopp hooch, ook wenn de Hals schietig is
Übersetzung:
„Kopf hoch, auch wenn der Hals schmutzig ist.“
Bedeutung:
Diese plattdeutsche Redewendung steht für Optimismus und Durchhaltevermögen. Sie erinnert daran, den Mut nicht zu verlieren, auch wenn gerade nicht alles rundläuft. Mit norddeutschem Humor macht der Spruch deutlich: Es gibt keinen Grund, den Kopf hängen zu lassen – selbst in schwierigen Zeiten nicht.
Wat‘n Schietweer
Übersetzung:
„Was für ein Mistwetter.“
Bedeutung:
„Wat‘n Schietweer“ ist eine typische norddeutsche Redewendung für schlechtes Wetter. Ob Regen, Sturm oder grauer Himmel – mit diesem Ausdruck wird das Wetter meist mit einer Prise Humor kommentiert. Gerade an der Küste gehört ein bisschen Schietweer schließlich einfach dazu.
Weitere Produkte mit „Wat‘n Schietweer“ gibt es auf Hoodies, T-Shirts, Caps und Turnbeuteln.
Moderne norddeutsche Wortschöpfungen und deren Bedeutung
Plüschmoors
Bedeutung:
„Plüschmoors“ ist eine moderne norddeutsche Wortschöpfung, die vor allem durch Kleidung, Accessoires und soziale Medien bekannt geworden ist. Das Wort setzt sich aus „Plüsch“ und dem plattdeutschen „Moors“ (Hintern) zusammen.
Auch wenn „Plüschmoors“ kein traditionelles plattdeutsches Wort ist, wird es häufig mit Norddeutschland und der plattdeutschen Sprache in Verbindung gebracht. Der Begriff wird meist liebevoll und mit einer guten Portion Humor verwendet und beschreibt jemanden als besonders niedlich oder knuffig.
Plüschappel
Bedeutung:
„Plüschappel“ ist eine moderne norddeutsche Wortschöpfung, die vor allem durch Kleidung, Accessoires und soziale Medien bekannt geworden ist. Das Wort verbindet „Plüsch“ mit dem norddeutschen beziehungsweise plattdeutschen Wort „Appel“ (Apfel).
Anders als viele traditionelle plattdeutsche Begriffe ist „Plüschappel“ kein historisch überliefertes Wort. Trotzdem wird es häufig mit norddeutscher Kultur und Sprache in Verbindung gebracht. Der Begriff wird meist liebevoll und humorvoll verwendet und beschreibt jemanden als besonders niedlich oder liebenswert. In einigen Regionen wird auch der Pfirsich scherzhaft als „Plüschappel“ bezeichnet.
Nicht alle Begriffe in diesem Artikel stammen ursprünglich aus dem Plattdeutschen. Einige sind moderne Wortschöpfungen oder werden heute mit norddeutscher Kultur und Sprache verbunden.
Häufige Fragen zu plattdeutschen Wörtern und Sprüchen
Was bedeutet Schietegal?
Schietegal bedeutet „völlig egal“ und steht für eine gelassene norddeutsche Lebenseinstellung.
Was bedeutet Kann mutt löppt?
„Kann mutt löppt“ bedeutet sinngemäß „Einfach machen, das wird schon klappen“.
Was bedeutet Deern?
Deern ist ein plattdeutsches Wort für ein Mädchen oder eine junge Frau.
Ist Plattdeutsch eine eigene Sprache?
Ja. Plattdeutsch, auch Niederdeutsch genannt, gilt als eigenständige Sprache und nicht nur als Dialekt.
Fazit
Auch wenn ich nicht im Norden geboren wurde, faszinieren mich plattdeutsche Wörter und norddeutsche Redewendungen immer wieder. Hinter vielen Begriffen steckt weit mehr als nur eine Übersetzung – sie erzählen von Humor, Gelassenheit und der besonderen Lebensart im Norden.
Einige Wörter wie „Schietegal“ oder „Kann mutt löppt“ sind echte Klassiker, andere wie „Plüschmoors“ und „Plüschappel“ zeigen, dass norddeutsche Sprache auch heute noch kreativ weiterlebt.
Genau diese Mischung aus Tradition, Heimatgefühl und norddeutschem Humor macht für mich den besonderen Charme dieser Begriffe aus. Deshalb finden viele von ihnen auch ihren Weg auf die Motive von kate emmadee.